【イベント情報】12／6～7 朝鮮学校で開催！「マダン劇 島のおっちゃん」

 朝鮮学校チャリティー公演 

マダン劇

  『島のおっちゃん』

当公演の収益金で朝鮮学校の生徒たちに

観劇体験プレゼント💚

～ 主催は「劇団タルオルム」です ～

【観劇した方の感想】※劇団HPから抜粋

◉おっちゃんと人々の関りがとても面白く、かつその背景にあるハンセン病隔離政策、朝鮮人差別の現実もしかっりと凝縮して描かれていて、とてもいい作品でした。

◉内容の深い話で、今の社会にも通じるものがたくさん感じられました。どんなことがあっても、生きる大切さを感じ、また、劇団のいろんな作品を見てみたいと思いました。

◉有難うございました。いっぱい勇気と元気をいただきました・感動的なシーンもいっぱいあり…とても気持ち良かったです。演ずる人も観る人も、若いエネルギーを感じ、幸せに包まれています。

　日時・場所　

※2日間で場所が違います。

お間違えないよう、ご確認の上お申し込みください。

①12月6日（金）14：30 

　東京朝鮮第四幼初中級学校（体育館）

　（東京都足立区興野1-18-12）

②12月6日（金）18：30 

　東京朝鮮第四幼初中級学校（体育館）

　（東京都足立区興野1-18-12）

③12月7日（土）18：00 

　東京朝鮮中高級学校（文化会館）

（東京都北区十条台2-6-32）

　チケット　

 一般：3000円　(当日3500円)　

 学生：2000円　(当日2500円)

 

　お申込み　

ご予約はコチラより⇩（お支払いは当日、受付で精算）

https://www.quartet-online.net/ticket/shimatokyo?m=01aacie

⇐お申込み用QRコードからもOK

　会場 2ヵ所 のアクセス　

東京朝鮮第四幼初中級学校（体育館）

（東京都足立区興野1-18-12）

東京朝鮮中高級学校（東京朝鮮文化会館）

（東京都北区十条台2-6-32）

主 催

劇団タルオルム

https://dal-o-reum.com/jp/contact/

【出版】『コッソンイ』日本語版できました！

『コッソンイ』日本語版  

朝鮮学校児童・生徒たちの詩と作文集

朝鮮学校の子どもたちが書いた文章は

学生たちと在日朝鮮人社会に対する

認識の出発点になります

差別の痛みには涙が出ます

級友同士の思いには心が温まります

そしてなにより

朝鮮人としての誇りが読み取れます

定価  １８７０円（税込）

花 伝 社

【日本語版発刊に至る経緯】

🔵1978年に始まった在日朝鮮学生作文コンクール「コッソンイ（꽃송이）」が、今年で47回目を迎えます。毎年、冊子として刊行されてきましたが、朝鮮語で、しかも市販品ではないために、日本の方の目に触れる機会はなかなかありませんでした。

🔵「コッソンイ」の作文を読んだ、韓国の「ウリハッキョと子どもたちを守る市民の会」は、この「コッソンイ」を多くの人たちに伝えたいと、学生の作文をテーマ別に再構成して、2019年から2023年かけて4冊もの『コッソンイ』を出版する活動をしました。作品の間のQRコードを読み取ると、朝鮮学校で歌われている歌が聞こえるという工夫もされています。

★「発刊にあたり」に記されたコトバ ★

韓国社会の無視と日本政府の差別的待遇の中でも

「朝鮮人」としての誇りを守っていく人々に

最も必要なのは「私たちの関心」です。

　

◍朝鮮学校「無償化」排除に反対する連絡会は、韓国のコッソンイ発刊・普及活動を受けて、日本でもコッソンイの日本語版を作って紹介したいと考えましたが、なかなか作業にいたることができませんでした。そんな中、作文コンクールの事務局と審査に約30年にもわたり関わってこられた金潤順（キム・ユンスン）さんから連絡を受け、「既に日本の読者に届けたい50編を選択した。自分が翻訳を担当する」という力強いコトバをいただけたことで、日本語版発刊を実現することが出来ました。この本を通じて、朝鮮学校の子どもたちの思いを知ってもらえたらと思います。

　朝鮮学校「無償化」排除に反対する連絡会では、すべての朝鮮学校に本書を贈呈する予定です。

 ～ 皆さまへのお願い ～ 

★日本語版「コッソンイ」を、ぜひ、お読みください

★日本語版「コッソンイ」を、ぜひ、宣伝してください
★日本語版「コッソンイ」を、地域の図書館にリクエストしてください

 ～ ご注文はメールにて ～ 

soriyomoyora@gmail.com

※以下ご明記ください

• 件名：コッソンイ日本語版希望
• お名前（よみがな）
• 発送先の宛名とご住所お電話番号
• 数量

　★『コッソンイ』日本語版編集委員会★　

【集会】12/10 「第12 回 世界人権デー集会 包括的反差別法をつくろう！ 」

    国連・人権勧告の実現を！   
 ―すべての人に尊厳と人権を― 

★ ★ ★ ★ ★

この集会の主催は、「国連・人権勧告の実現を！」ーすべての人に尊厳と人権をーです。

世界人権デー12・10を記念して開催される集会で、朝鮮学校「無償化」排除に反対する連絡会も集会実行委に参加しています。

◉主催者公式ブログ➡ https://jinkenkankokujitsugen.blogspot.com/?m=1

◆主催・問合せ◆

国連・人権勧告の実現を！実行委員会

E-mail：jinkenkankokujitsugen@gmail.com

URL：http://jinkenkankokujitsugen.blogspot.jp/

Tel：090-9804-4196（長谷川）

【イベント情報】11／24 「第26回 朝鮮文化とふれあうつどい＆フリーマーケット」

フリーマーケット＆催し物＆模擬店

楽しさいっぱいのふれあいの場！

朝鮮文化とふれあうつどい

第２６回　in　府中公園

💚💗💛 開催趣旨 💛💗💚

在日朝鮮・韓国の人々への差別と迫害を許さず、

人間としての良心を失わないために。

★お問い合わせは主催者まで★

11月24日(日) 10:30~15:00 

於：府中公園（小雨決行） 

ライブ：朴保さん、李紗栄さん

　1998年のチマ・チョゴリ切り裂き事件に端を発した朝鮮文化とふれあうつどい＆フリーマーケットも今年で26年目を迎えます。この間に南北朝鮮の融和が進みながらも、日本社会では拉致問題の喧伝や大学入学資格問題、在留カード導入、そして高校無償化排除と官民挙げての在日朝鮮人差別・排除が深化してきました。そのような情勢でも毎年つどいを開催出来たのは、在日朝鮮人が誇りと権利を損なわれる事なく当たり前に生きられる社会を目指し、在日朝鮮人と日本人の有志が粉骨砕身して来たからです。

多くの方の熱い想いに支えられての26年間でした。

つどいに出演した朝鮮学校生徒の感想

「つどいは、日本社会の中で

『朝鮮人として生きて良いんだ』と

自己肯定させてくれるところ」

　

　この場を守り、拡大させていく為に、皆様のご協力を宜しくお願い致します。

　しかしながら、チマ友は今財政危機にあります。高校無償化・幼保無償化と公的な差別・排斥が続く中、つどいは是非大いに盛り上げて皆さんと元気を分け合いたいと意気込みつつも、先立つものがありません。そこでつどいを支えて頂ける方を大募集します。

主催者

「チマ・チョゴリ友の会」

【上映会】特別試写会 11／16『ソリヨモヨラ（声よ集まれ）』

 ★ 全国初　特別試写会 ★ 

ドキュメンタリー映画「声よ集まれ」

予告編

監督：朴英二

プロデューサー：キム・ジウン

製作：声よ集まれ製作委員会

2024年/95min/color

『ニジノキセキ』、『蒼(ｿﾗｲﾛ)のシンフォニー』などの作品で、朝鮮学校に学ぶ子どもたちの生き生きとした真の姿とそれを支える人々をありのままに描いたドキュメンタリー映画監督の朴英二さんによる最新作が、いよいよ完成を迎えます。

一般公開に先駆けて、東京で全国初の試写会を開催いたします。

ぜひとも、ご参加ください。

※遠方の方には申し訳ございませんが、今後お近くで上映される際には、ぜひともご参加ください。

◆11／16（土）14：00受付／14：30上映

◆武蔵野公会堂（JR吉祥寺駅 公演口から徒歩2分）

◆一般 1500円・学生 1200円・招待者無料*

◆全席自由

主催

朝鮮学校「無償化」排除に反対する連絡会

声よ集まれ制作委員会

【イベント情報】11／15 一人芝居「はらぺこ男の５度目の選択」

東京初・多摩公演

劇団「石(トル)」一人芝居

「はらぺこ男の５度目の選択」

　朝鮮から佐賀の炭鉱に連れてこられた青年が、飢えと苛酷な労働に耐えきれず、脱走して飯場を転々としながら日本の敗戦を迎え、しかし故郷に帰ることができず、戦後の日本を生き抜いてきたお話。

※お問合せは主催者へ

日時: 2024年11月15日（金）19:00開演（18:30開場）
会場：たましんRISURU ホール（立川市民会館）
　　　JR立川駅より徒歩13分/JR西国立駅より徒歩7分
料金：一般3,000円／障がい者・介助者・学生2,500円（前売り・当日共）
※小学校3年生以下は鑑賞できません。

＜多摩公演への賛同をお願いします＞

　2024年2月、「群馬の森」にある朝鮮人徴用者を追悼する「記憶 反省 そして友好」碑が撤去されました。この報道を多くの人たちが深い悲しみの中で知りました。撤去の理由は追悼碑の前で市民団体が語った「強制連行」という言葉。この国は「強制」という言葉を狭義にとらえて、歴史そのものを否定する愚行に走っています。

　演劇「はらぺこ男の5度目の選択」は戦時中、朝鮮から佐賀の炭鉱に連れてこられた青年が、飢えと苛酷な労働に耐えられず、脱走して飯場を転々としながら日本の敗戦を迎え、しかし、故郷に帰ることが出来ず、戦後の日本を生き抜いてきた話です。この演劇は大阪池田市にお住まいだった李興燮(リ・フンソプ)さんの自伝（『アボジがこえた海』1987年・葦書房、『続・アボジがこえた海』2015年・解放出版社）を元にしています。その自伝は、中学校の先生が生徒に親の戦争体験を書くようにと課題を出したことがきっかけで書かれました。

　この自伝を演劇にしたのは、「在日バイタルチェック」などの一人芝居で知られる滋賀の劇団「石（トル）」のきむきがんさんでした。佐賀の現地を訪ね、取材を重ねてていねいにつくりあげられた「はらぺこ男の5度目の選択」は、昨年（2023年）、名古屋で初公演が行われ、京都、大阪、滋賀、そして釜山で公演されてきました。今回の立川での公演は、東京では初めての公演になります。

　日本社会は「植民地支配」「強制連行」についてあまりにも知らないのではないでしょうか？　徴用された人の心の奥の言葉を聞いてみませんか。泣き、笑い、怒り、悲しみ、生き抜いた李興燮(リ・フンソプ)さんの人生がきむきがんさんによって目の前によみがえります。

　この公演を成功させるために、ぜひ、ご賛同いただき、カンパ、チケット購入、さらにはチケット販売等にご協力ください。

【賛同カンパ専用口座】

郵便振替　00120-2-368848　

口座名　「戦争と性」編集室

▶送金の際、賛同名公表の可否を振込用紙に明記、

　もしくは下記問い合わせ先にご連絡ください。

▶この口座は賛同カンパ専用です。チケット代は払い込まないでください。

▶チケット(代)については、下記問い合わせ先にご連絡ください。

主　催

「はらぺこ男の5度目の選択」多摩公演実行委員会

問い合わせ先

harapeko5tama@gmail.com　

080-4624-3935（谷口）

【募集】締め切り延長10／15 合唱歌声「声よ集まれ歌となれ 」

　エンディング曲「声よ集まれ歌となれ」　

合唱チャレンジ企画!!

ウリハッキョを応援する

たくさんの人々の歌声を募集します!!

締め切り延長✨️10月15日✨️

必要な「楽譜・音源」をダウンロード

https://00m.in/eqZeM

★スマホで気軽に録画★

※全部を歌わずともサビだけでも🆗

映画「声よ集まれ(ソリヨ モヨラ)」は

11月の完成を目指しています

①テスト音源を聞いて、楽譜を見ながら歌を練習
　※全部を歌うのが難しい場合、サビだけでも大丈夫です。

②カラオケに合わせて歌っている場面をスマートフォンで撮影
　※カラオケの音量を小さくして歌声がメインで録音されるようお願いします。

③撮影した動画データをメールで送ってください。

　cycalive@naver.com

④メールにお名前or団体名を記入してください。

　※エンディングクレジットに掲載します。

★★楽譜の歌詞は、金曜行動で歌われるものより朝鮮語歌詞が多くなっているバージョンです。

楽譜サンプル

皆さんの歌声でウリハッキョの子どもたちを応援してください。

よろしくお願いします!!

映画「声よ集まれ」監督 朴英二