【出版】『コッソンイ』日本語版できました！

『コッソンイ』日本語版  

朝鮮学校児童・生徒たちの詩と作文集

朝鮮学校の子どもたちが書いた文章は

学生たちと在日朝鮮人社会に対する

認識の出発点になります

差別の痛みには涙が出ます

級友同士の思いには心が温まります

そしてなにより

朝鮮人としての誇りが読み取れます

定価  １８７０円（税込）

花 伝 社

【日本語版出版に至る経緯】

🔵1978年に始まった在日朝鮮学生作文コンクール「コッソンイ（꽃송이）」が、今年で47回目を迎えます。毎年、冊子として刊行されてきましたが、朝鮮語で、しかも市販品ではないために、日本の方の目に触れる機会はなかなかありませんでした。

🔵「コッソンイ」の作文を読んだ、韓国の「ウリハッキョと子どもたちを守る市民の会」は、この「コッソンイ」を多くの人たちに伝えたいと、学生の作文をテーマ別に再構成して、2019年から2023年かけて4冊もの『コッソンイ』を出版する活動をしました。作品の間のQRコードを読み取ると、朝鮮学校で歌われている歌が聞こえるという工夫もされています。

★「発刊にあたり」に記されたコトバ ★

韓国社会の無視と日本政府の差別的待遇の中でも

「朝鮮人」としての誇りを守っていく人々に

最も必要なのは「私たちの関心」です。

　

◍朝鮮学校「無償化」排除に反対する連絡会は、韓国のコッソンイ発刊・普及活動を受けて、日本でもコッソンイの日本語版を作って紹介したいと考えましたが、なかなか作業にいたることができませんでした。そんな中、作文コンクールの事務局と審査に約30年にもわたり関わってこられた金潤順（キム・ユンスン）さんから連絡を受け、「既に日本の読者に届けたい50編を選択した。自分が翻訳を担当する」という力強いコトバをいただけたことで、日本語版の出版を実現することが出来ました。この本を通じて、朝鮮学校の子どもたちの思いを知ってもらえたらと思います。

　朝鮮学校「無償化」排除に反対する連絡会では、すべての朝鮮学校に本書を贈呈する予定です。

 ～ 皆さまへのお願い ～ 

★日本語版「コッソンイ」を、ぜひ、お読みください

★日本語版「コッソンイ」を、ぜひ、宣伝してください
★日本語版「コッソンイ」を、地域の図書館にリクエストしてください

 ～ ご注文はメールにて ～ 

soriyomoyora@gmail.com

※以下ご明記ください

• 件名：コッソンイ日本語版希望
• お名前（よみがな）
• 発送先の宛名とご住所お電話番号
• 数量

　★『コッソンイ』日本語版編集委員会★